Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w sprawie
w sprawie
monitorowania poziomu tła dioksyn, dioksynopochodnych PCB i niedioksynopochodnych PCB w środkach spożywczych on
the monitoring of background levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs w sprawie
monitorowania poziomu tła dioksyn, dioksynopochodnych PCB i niedioksynopochodnych PCB w środkach spożywczych on
the monitoring of background levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs w sprawie
monitorowania poziomu tła dioksyn, dioksynopochodnych PCB i niedioksynopochodnych PCB w środkach spożywczych on
the monitoring of background levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs w sprawie
monitorowania poziomu tła dioksyn, dioksynopochodnych PCB i niedioksynopochodnych PCB w środkach spożywczych on
the monitoring of background levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs
Zaleceniem Komisji 2007/331/WE z dnia 3 maja 2007 r.
w sprawie
monitorowania poziomów akrylamidu w żywności [1] ustanowiono trzyletni program monitorowania (2007–2009) akryloamidu w niektórych...
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007
on
the monitoring of acrylamide levels in food [1] sets out a three year monitoring programme (2007-2009) for acrylamide in certain foodstuffs.
Zaleceniem Komisji 2007/331/WE z dnia 3 maja 2007 r.
w sprawie
monitorowania poziomów akrylamidu w żywności [1] ustanowiono trzyletni program monitorowania (2007–2009) akryloamidu w niektórych środkach spożywczych.
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007
on
the monitoring of acrylamide levels in food [1] sets out a three year monitoring programme (2007-2009) for acrylamide in certain foodstuffs.
W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie Komisji 2007/331/WE z dnia 3 maja 2007 r.
w sprawie
monitorowania poziomów akrylamidu w żywności [5].
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007
on
the monitoring of acrylamide levels in
food [5] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie Komisji 2007/331/WE z dnia 3 maja 2007 r.
w sprawie
monitorowania poziomów akrylamidu w żywności [5].
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007
on
the monitoring of acrylamide levels in
food [5] is to be incorporated into the Agreement.
...obecności furanu w żywności [4] oraz zaleceniem Komisji 2007/331/WE z dnia 3 maja 2007 r.
w sprawie
monitorowania poziomów akrylamidu w żywności [5].
...of the presence of furan in foodstuffs [4] and Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007
on
the monitoring of acrylamide levels in food [5].
Nowe zalecenia w sprawie monitorowania zostały wprowadzone zaleceniem Komisji 2007/196/WE z dnia 28 marca 2007 r. w sprawie monitorowania obecności furanu w żywności [4] oraz zaleceniem Komisji 2007/331/WE z dnia 3 maja 2007 r.
w sprawie
monitorowania poziomów akrylamidu w żywności [5].
New monitoring recommendations have been introduced by Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007 on the monitoring of the presence of furan in foodstuffs [4] and Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007
on
the monitoring of acrylamide levels in food [5].
Zalecenie Komisji 2007/331/WE z dnia 3 maja 2007 r.
w sprawie
monitorowania poziomów akrylamidu w żywności (Dz.U. L 123 z 12.5.2007, s. 33).
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007
on
the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 123, 12.5.2007, p. 33).
Zalecenie Komisji 2007/331/WE z dnia 3 maja 2007 r.
w sprawie
monitorowania poziomów akrylamidu w żywności (Dz.U. L 123 z 12.5.2007, s. 33).
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007
on
the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 123, 12.5.2007, p. 33).
32007 H 0331: zalecenie Komisji 2007/331/WE z dnia 3 maja 2007 r.
w sprawie
monitorowania poziomów akrylamidu w żywności (Dz.U. L 123 z 12.5.2007, s. 33).”.
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007
on
the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 123, 12.5.2007, p. 33).’
32007 H 0331: zalecenie Komisji 2007/331/WE z dnia 3 maja 2007 r.
w sprawie
monitorowania poziomów akrylamidu w żywności (Dz.U. L 123 z 12.5.2007, s. 33).”.
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007
on
the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 123, 12.5.2007, p. 33).’ w sprawie
monitorowania poziomów akrylamidu w żywności on the
monitoring of
acrylamide levels in food w sprawie
monitorowania poziomów akrylamidu w żywności on the
monitoring of
acrylamide levels in food
Zgodnie z dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych [3] państwa...
Pursuant to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [3], Member States have transmitted the results of...
Zgodnie z dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych [3] państwa członkowskie przekazały Komisji wyniki monitorowania za rok 2007.
Pursuant to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [3], Member States have transmitted the results of their monitoring for the year 2007 to the Commission.
uwzględniając dyrektywę 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych [2], w...
...regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [2], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając dyrektywę 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych [2], w szczególności jej art. 5,
Having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [2], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając dyrektywę 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych [2], w...
...regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [2], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając dyrektywę 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych [2], w szczególności jej art. 5,
Having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [2], and in particular Article 5 thereof,
...przewidzianych w dyrektywie 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych [2], w...
...for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [2], and in
particular Article 5 thereof, should b
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 stanowi, że przy określaniu celów wspólnotowych należy uwzględnić doświadczenia zdobyte w ramach obowiązujących krajowych środków kontroli oraz informacje przedłożone Komisji lub Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności w ramach obowiązujących wymogów wspólnotowych, w szczególności w ramach informacji przewidzianych w dyrektywie 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych [2], w szczególności w jej art. 5.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that experience gained under existing national control measures and information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority under existing Community requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [2], and in
particular Article 5 thereof, should be taken into account when setting the Community target.
...przewidzianych w dyrektywie 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych [3], w...
...for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [3], and in
particular Article 5 thereof, is to be
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 stanowi, że przy określaniu celu unijnego należy uwzględnić doświadczenia zdobyte w ramach obowiązujących krajowych środków kontroli oraz informacje przedłożone Komisji lub Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w ramach obowiązujących wymogów unijnych, w szczególności w ramach informacji przewidzianych w dyrektywie 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych [3], w szczególności w jej art. 5.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority (EFSA) under existing Union requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [3], and in
particular Article 5 thereof, is to be taken into account when setting the Union target.
...wymienionych w dyrektywie 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych [13], pod wa
...listed in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [13] occurs, provided that this occurrence poses a
Przepisy art. 3, z wyjątkiem ust. 2 tiret czwarte oraz ust. 6 tiret drugie, stosuje się w przypadku pojawienia się chorób odzwierzęcych wymienionych w dyrektywie 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych [13], pod warunkiem że ich pojawienie się stanowi nagłe zagrożenie dla zdrowia ludzkiego.
The provisions of Article 3, with the exception of the fourth indent of paragraph 2 and the second indent of paragraph 6, shall apply when a zoonosis listed in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [13] occurs, provided that this occurrence poses an immediate risk to human health.
Dyrektywa 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s....
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Dyrektywa 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 31).
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Dyrektywa 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s....
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Dyrektywa 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 31).
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
...zgodnie z dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającą
...in a food borne outbreak as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks
in
accordance with Directive 2003/99/EC of the European Parliament and the Council of 17 November...
Jeżeli jednak w wyniku badań epidemiologicznych ognisk chorób przenoszonych przez żywność, przeprowadzonych zgodnie z dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającą decyzję Rady 90/424/EWG i uchylającą dyrektywę Rady 92/117/EWG [6], dane stado kur niosek zostało wskazane jako źródło zakażenia chorobą przenoszoną przez żywność, ograniczenia dotyczące spożywania jaj konsumpcyjnych określone w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 powinny być stosowane bezzwłocznie.
However, where a flock of laying hens has been indicated as the source of infection in a food borne outbreak as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks
in
accordance with Directive 2003/99/EC of the European Parliament and the Council of 17 November 2003 on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [6], the restrictions on
the use of table eggs set out in Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 should apply without delay.
uwzględniając dyrektywę 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającą...
...regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealin
uwzględniając dyrektywę 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającą decyzję Rady 90/424/EWG i uchylającą dyrektywę Rady 92/117/EWG [1], w szczególności jej art. 7 ust. 3 i art. 9 ust. 1 akapit czwarty,
Having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [1], and in particular Article 7(3) and the fourth subparagraph of Article 9(1) thereof,
uwzględniając dyrektywę 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającą...
...regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealin
uwzględniając dyrektywę 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającą decyzję Rady 90/424/EWG i uchylającą dyrektywę Rady 92/117/EWG [1], w szczególności jej art. 10 ust. 1, 2 i 4,
Having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [1], and in particular Article 10(1), (2) and (4) thereof,
uwzględniając dyrektywę 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającą...
...regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealin
uwzględniając dyrektywę 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
w sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającą decyzję Rady 90/424/EWG i uchylającą dyrektywę Rady 92/117/EWG [1], w szczególności jej art. 7 ust. 3,
Having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [1], and in particular Article 7(3) thereof, 
